Der Parque Central von Jutiapa, habs verpeilt, ein Foto zu machen, deshalb das hier von flickr user Alexis Cruz

Pickups und Waffen. Das ist der erste Eindruck, den man von der Provinzhauptstadt Jutiapas, Jutiapa erhaelt. Es ist auch der Eindruck der bleibt. Auf der Suche nach guatemaltekischen Rednecks, vor den so mancher Texaner vor Neid erblassen wuerde? In diesem Nest wird man fuendig.

Ich kam, nachdem ich die Haupstadt gegen Nachmittag verlassen hatte, gegen abend hier an, und dem Umstand, dass Edgar, ein Bekannter, mich die drei Blocks zum Hotel seiner Eltern sicherheitshalber lieber mit dem Auto abholte, muss nicht viel hinzugefuegt werden.

Abgerundet wurde mein Besuch in Jutiapa vom Auftritt des beruehmten Sohnes der Stadt Jorge Mario Orellana alias El Mero Gallo, von dem ich auf Youtube sogar einen Livezusammenschnitt gefunden habe. Zwar von letztem Jahr, das habe ich aber erst gesehen, als ich die Beschreibung durchgelesen habe. War wirklich genau gleich.

Saludos! ¡AYAYAYAY!

Felix

Ziel war diesmal Guatemala-Stadt, wo ich nach erfolgreichem Erstehen einer Haengematte¹ in Antigua abends ankam. Am naechsten Tag nahm mich Mario, Exilcobanero, bei dem ich uebernachtet hatte, mit zur USAC, Guatemalas staatlicher Universitaet, wo er unterrichtet. Die Universidad San Carlos de Guatemala war das vergangene Jahr durch die Medien gegangen, als Studenten den Campus besetzten und der Unibetrieb ueber fast zwei Monate zum erliegen brachte.

Stein des Anstosses war, Studenten kuenftig nicht mehr an den Wahlen der Universitaetsleitung beteiligt werden, wodurch die USAC, so die Argumentation der Estudiantes por la Autonomía, praktisch ihre Autonomie verliert. Frust herrschte auch, weil der Staat seiner verfassungsgegebenen Pflicht, fuenf Prozent seines Etats fuer die USAC bereitszustellen, schon lange nicht mehr nachkommt.

Die Karikaturen der 13 "Verraeter" war nach Wiedereroeffnung des Campus ueberstrichen worden. Reaktion der Studenten: "Verrat wird mit Farbe nicht ausgeloescht"

Die Spuren waren der Besetzungen waren im Monat nach der Wiedereroeffnung noch immer ueberall auf dem Campus zu sehen. Liebstes Ziel der Schmaehungen an vielen Waenden sind die 13 Professoren, die die Entscheidung zu verantworeten haben.

Abgesehen von den vielen "verzierten" Waenden war von den turbulenten vergangenen zwei Monaten aber nicht viel zu spueren: Die USAC gleicht, soweit zumindest mein halbtaegiger Eindruck, ueberaschend stark anderen Universitaeten. Einschlaegige Bildungsarchitektur, unzaehlige, vornehmlich junge Menschen vertieft in ihre Laptops oder einfach nur am ausspannen und plauschen auf den ausgedehnten Gruenflaechen, die Szenerie koennte auch aus einer beliebigen europaeischen Metropole stammen, waeren da nicht die Palmen ueberall auf dem Campus.

Fuer mich auf jeden Fall ein bisher unbekanntes Gesicht der Haupststadt und ein angenehmer Kontrast zur Anspannung, die ich hier in den Strassen hier oft verspuerte.

Felix

1. von Q300 runter auf Q170. Nimm dass, Patrick!

Seit ueber einer Woche bin ich also nun in Xela bzw. Quetzaltenango, wie die zweitgroeste Stadt Guatemalas offiziell heisst. Letzterer ist der Name, den die Spanier mitbrachten, nachdem Conquistador und allgemeiner Bad Guy Pedro de Alvarado vor den Toren der Stadt den letzten Anfuehrer der K'iche's und heutigen Nationalhelden Tecún Umán niedermetzelte.¹ Hipper ist da bei weitem die Abkuerzung des damaligen Maya-Namens Xelajú, der hier, bevorzugt in Verbindung mit dem unverkennbaren Akzent der vielen nordamerikanischen Spanischschuelern, ueberall zu hoeren ist.²

Und es ist verstaendlich, warum die "zweite Hauptstadt" Guatemalas da oben im Norden eine solche Popularitaet geniesst: Denn trotz den unzaehligen Sprachschulen, heimeligen Cafes und billigem Internetzugang, ist Xela dann doch irgendwo eine guatemaltekische Stadt geblieben, inklusive bunter Trachten und heruntergekommener Kolonialarchitektur.

Von all dem wusste ich allerdings noch nicht so viel, als ich vor etwas mehr als einer Woche hier ankam, mit dank den immernoch etwas schlechten Strassen reichlicher Verspaetung und ohne die geringste Ahnung, wo ich die guatemaltekisch-typisch schnell hereinbrechende Nacht verbringen koennte. An so etwas wie eine Touristeninformation war nicht mehr zu denken und da auch die Ratschlaege, die mir die wenigen noch auf der Strasse anzutreffenden Leute -das Busterminal lag ausserhalb des Zentrums- gaben, reichlich vage waren, landete ich schliesslich in einem Internetcafe in der Innenstadt, wo mich die Preise der Hostals, die Google so ausspuckte, etwas erschreckten. Soviel zu meiner Arroganz, mich vor meiner Abreise noch nicht mal mit einem Reisefuehrer oder ein paar Tipps von Freunden einzudecken. Das hier war die Rechnung.

Ich legte dem Host des Internet-Cafes, der jetzt wirklich schliessen wollte, meine Situation dar. Ob er nicht einen Tipp fuer eine guenstige Herberge ohne viel Schnickschnack habe? "Ich habe Luftmatratze und Schlafsack dabei, gibt es denn da nichts unter 100 Quetzal?" Hatte er nicht, wohl aber seine Freundin, bei deren Familie ich nun seit ueber einer Woche wohne. Die Nacht verbrachte ich im bequemsten Bett seit ueber einem Jahr.

Mehr Fotos aus Xela auf flickr

Und die Suche nach etwas besseren habe ich die folgenden Tage schnell fallen gelassen. Nach einem Jahr im Pastoral ist es nur zu schoen das Spektakel mitzuerleben, das Helen und Andersy (4 und 6 Jahre alt) hier Tag um Tag veranstalten. Auch die anderen Mitglieder der Familie sind einfach nur lindos, supernett, Violet, meine Gastmutter zaubert jeden Tag ein Abendessen, bei denen gerne mal 10 Maegen anwesend sind³ -ich bin jetzt der King im Tortillas machen!- und Maria, deren Anruf bei ihrer Mutter ich all das zu verdanken habe, scheitert nun seit nunmehr ueber einer Woche daran, mir auch nur die einfachsten Salsa- und Bachata-Schritte beizubringen. Dass ich fuer die 50 Quetzal, die ich hier pro Nacht bezahle, in einschlaegigen Hostals noch nicht mal die Kueche mitbenutzen darf, muss ich wohl gar nicht erst nicht erwaehnen.

Auch nicht, dass die Tage wie im Flug vergehen, ohne, dass ich grossartiges getan haette. Als einzige Errungenschaften waeren zu nennen, dass ich jemanden gefunden habe, der mir meine Kamera gesaeubert hat, so dass ich jetzt einigermassen sicher sein kann, dass diese miese Koernigkeit auf den Bildern mit dem antiquitierten Scannern zusammenhaengt, die hier zum Teil in den Fotolabors verwendet werden. Hoffe ich.

So weit so gut in Xela... Das naechste Mal melde ich mich dann hoffentlich aus der Hauptstadt!

Liebe Gruesse

Felix

1. Wie viele andere Ortsnamen mit der Endung -nango stammt auch dieser aus Zentralmexiko, wo die Spanier Verbuendete hatten [Quetzaltenango: (Nahuatl) "Quetzal-Ort" bzw. "Ort, an dem Mauern errichtet wurden"]
   I <3 Wikipedia
2. Sheylah
3. Ich habe mich revanchiert! Vorgestern abend gab es Bolognese :)

Unter den Freiwilligen ist es ueblich, dass jede Generation eine Erinnerung hinterlaesst. Das hier ziert seit vorletzter Woche die Flurdecke der WG.

Tja, und noch ein Post innerhalb innerhalb unseres ueblichen "plusminus ein Monat"-Rithmus... Was das bedeutet? Genau, unsere Zeit in den Projekten ist vorbei, Patrick ist bereits wieder in Deutschland und fleissig am studieren und die WI-Generation 10/11 in Coban -unsere Nachfolger- rocken die Projekte!

Und auch fuer mich kam dann, wenn auch mit einwoechiger, regenbedingter Verspaetung,  doch wieder schneller als gedacht der Tag des Abschieds. Josué, mein Gastbruder, in dessen Haus ich die letzte Woche ueber Asyl gefunden hatte, brachte mich zum Bus-Terminal und so sah ich schliesslich am 3. Oktober um 12 Uhr, mein verregnetes Lieblingsdoerfchen und Wahlheimat fuer ein Jahr, zwischen Huegeln und Wolken verschwinden.¹

Ich habe so ne Art Glueck: Weil mir im Gegensatz zu Patrick kein fieser Semesterbeginn im Nacken sass, kann ich meinen Ruecklug nach good ol' Germany Alemaniabuena noch ein bisschen herauszoegern, bis zum 15. Dezember, um genau zu sein.² Und ein bisschen reisen. Man ist schliesslich nicht alle Tage in Amerika.
Einzige Vorgabe: Am 14. Dezember muss ich in Caracas sein, den Rest lass ich dann mal auf mich zukommen.

Die Odysse ging vielversprechend los: Denn obwohl laut die Strassen inzwischen als passierbar galten, verfehlte ich bereits mein erstes Tagesziel Huehuetenango.  Erdrutsch. Tja selber Schuld, wenn man sich ausgerechnet den zentralamerikanischischen Winter mit seinen Tropenstuermen zur Reisezeit auswaehlt.

Mein Feststecken in der einige Stunden vor Huehue liegenden Stadt Aguacatán war aber weit undramatischer als es scheint. Ein Mitreisender kannte sich aus und schon bald war mein Monsterrucksack in einer kleinen, guenstigen (und ueberraschend gemuetlichen) Herberge untergebracht und wir beide am Abendessen. Er war aus Cobán und arbeitete am Bau einer Strasse in der Naehe von Huehuetenango.³

Am naechsten Tag ging es dann ueber die nicht-verschuettete Alternativroute weiter nach Huehuetenango. Und auf einmal war ich ganz froh, am vergangenen Abend nicht weiter als Aguacatán gekommen zu sein. Denn die "Strasse" ueber den Quiché bot neben atemberaubenden Anblicken vor allem eins: Nervenkitzel. Die Aussicht war aber geil. Ungelogen.

Die Kirche von Huehuetenango. Klick fuer mehr

Huehuetenango machte einen entspannt unaufgeregten Eindruck. Zwingt einen weiter im Sueden die schwuele Hitze einen Gang herunterzuschalten, laesst man es hier etwas ruhiger angehen, weil es so kalt ist. Denn kalt ist es, zumindest fuer Guatemaltekische Verhaeltnisse. Und so verbrachte ich die Nacht nach rudimentaerer Stadtdurchschlenderung und Chévere von der Strasse⁴ in meinem Schlafsack unter zwei Decken.

Am naechsten Tag wurde es dann endlich mal so richtig touristisch: Ich sah mir die leicht ausserhalb der Stadt gelegenen Ruinen an. Den Besuch laesst man Touristen in Huehuetenango durchaus etwas kosten. Denn statt dem Preis fuer Einheimische, Q5 wollte man von mir dann mal eben das zehnfache. Nach etwas Smalltalk mit dem Waerter war aber schnell geklaert, dass ich als Ein-Jahr-Voluntario quasi ein Einheimischer bin und mein Q100 Tagesbudget hielt dann doch.⁵

Dann ging es zum Busterminal um die naechste Station auf dem Gringo Trail in Angriff zu nehmen: Quetzaltengo (wo ich uebrigens immer noch bin, aber dazu morgen mehr, denn hier ist es jetzt 20 Uhr und das Internetcafé macht zu...)

Gruesse aus Guatebuena!

Felix

1. Wer Pathetik findet, darf sie behalten
2. Da habt ihrs: schreibts euch in den Kalernder, ihr Lieben
3. Ich glaube die eine Haelfte des guatemaltekischen Infrastrukturbudgets geht in den Strassenbau, die andere ins Strassen ausgraben. Letzteres ist anscheinend die einzige Form der Instandhaltung
4. Hotdog, Q5, Getraenk enthalten, die gleichpreisige Alternative "Tacos" war zwar nicht ganz so nordamerikanisch, enthielt aber keine Limo
5. Bitte nicht falsch verstehen: Ich finde es gut, dass (oekonomisch natuerlich viel besser gestellten) Touristen mehr bezahlen. Aber das Angebot konnte ich nicht ausschlagen...

Gruppenfoto, mehr Bilder nach dem Klick!

In unserem Flickr-Pool gibts jetzt endlich die Fotos des Andi-Glaeser-Turniers. 1 Sonntag im August, viele Helfer, ca 200 Kinder und jede Menge Tohuwabohu!

Es ging morgens ins INJUD, dem Jugend- und Sport-Zentrum von Coban, dass uns freundlicherweise ueberlassen wurde. Dort gab es den Vormittag ueber ein zuenftiges Fussballturnier (oder eigentlich gleich drei nebeneinander) und eine Spielolympiade. Ausklingen tat das Ganze dann mit einem gemeinsamen Mittagessen (Cho Meng fuer alle! Eine logistische Aufgabe, die ohne die tatkraeftige Hilfe der Muetter aus der Comunidad nicht moeglich gewesen waere…) und natuerlich – der Siegerehrung! Mir, aus dem Pastoral blutete natuerlich die Seele zu sehen, dass die Escuelita schon wieder den Pokal -die Copa!- mit nach Hause nahm, aber leicht haben wirs ihnen sicher nicht gemacht! Und, mal sehen, wie es naechstes Jahr aussieht…

Ueberschattet wurde das Ende fuer mich allerdings durch den Unfall eines der Jungs aus dem Pastoral, der abhaute, und beim Versuch, den erklommenen Baum beim Herannahen der Aufsichtsperson so schnell wie moeglich wieder herunterzusteigen, boese stuerzte, inklusive Platzwunde am Kopf :( Zum Glueck ist nichts schlimmeres passiert, schon am naechsten Tag gings ihm wieder gut und stolz wurden die drei Stiche zur Schau gestellt, die man ihm im Krankenhaus verpasst hatte…

Trotz allem wars ein toller Tag, den wir beide alleine so nicht auf die Beine gestellt gekriegt haetten. Die Hilfe, die wir durch viele Firmen und Privatpersonen in Coban erhalten haben und nicht zuletzt durch den grossartigen Einsatz der Helfer aus den Projekten und den spanischen Freiwilligen hat uns beide schlichtweg umgehauen. Uns bleibt nichts, als ein fettes GRACIAS!

Felix

http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1100866/Antwort-aus-den-Akten-in-Guatemala#/beitrag/video/1100866/Antwort-aus-den-Akten-in-Guatemala

Fredy, Angelina & Marvin Estuardo

Hallo zusammen!

Unsere Restzeit sackt zusammen wie Toastbrot im Regen und die drei Jungs und Maedels, die uns beerben werden stecken schon in den Startloechern. Mindestens genauso traurig ist der Grund des heutigen Eintrags, denn aufgrund terminlicher Unpaesslichkeiten wurde grausamerweise meine Verabschiedung schon vorgezogen. Seelenqual fuer mich, Glueck fuer alle anderen, denn: Es gibt Fotos. Und zwar hier

Felix

In the long league table of Guatemalan military villains, General Romeo Lucas García, who has died of respiratory failure aged 81, was outdone in infamy only by Efraín Ríos Montt, the retired general who replaced him as the country’s dictator after a coup in March 1982.
“Elected” president in 1978, in a typically fraudulent poll, Lucas was allegedly responsible for an average of 200 murders and “disappearances” a month during the four years he held power.

zum Artikel (auf Englisch)

Mit seinem im Artikel erwaehnten Bruder Benedicto habe ich letztens Kakaw getrunken. Er wohnt etwas zurueckgezogen in einem schicken Haus zwischen Cobán und Chamelco. Seine Frau, Besitzerin mehrerer Baeckereien wird das Pastoral mit dringend benoetigtem Brot unterstuetzen.

Manchmal fehlen mir echt die Worte zu beschreiben was auf diesem Planeten so elementar falsch laeuft.

Guatemala-Stadt, freitagnachts. Klick fuer mehr Bilder.

Zunaechst: Es geht uns gut. Der Vulkan Pacaya liegt in Departamento Escuintla, mehr als hundert Kilometer weg von Cobán; am schwersten gewuetet hat Agatha in Sololá, im Westen des Landes. Bei uns hat es mehrere Tage geschuettet wie aus Eimern, einige Fluesse sind ueber die Ufer getreten, es kam zu -kleineren- Erdrutschen.

Aber eins nach dem anderen. Was passiert ist: Am vergangenen Donnerstag war der Vulkan Pacaya, beliebtes Ausflugsziel in der Naehe von Guatemala-Stadt, ausgebrochen, hatte ein Menschenleben gefordert und drei vermisste Kinder hinterlassen¹. Die Asche, die den folgenden Tag im Umland niederging und Guatemala-Stadt mit einer dicken schwarzen Decke ueberzog, wurde bis nach Cobán getragen. Bessere Bilder aus Guatemala-Stadt habe ich mangels Kamera leider nicht, die Fotos sind mit dem Handy eines Freundes aufgenommen. Einen (kleinen) Einblick von der Situation am Freitag gewaehrt die Suche auf Flickr.

Mais- und Kaffee-Ernten sind vielerorts, selbst hier bei uns stark geschaedigt bis voellig zerstoert, in Alta Verapaz sind haupstsaechlich die Municipios Panzos und La Tinta betroffen. Landesweit am schwersten erwischt wurden die Departamentos Escuintla, Guatemala und Sacatepéquez.

Als waere das nicht genug, brach dann am Samstag der Tropensturm Ágatha ueber Zentralamerika herein und bescherte Guatemala den fulminanten Auftakt der diesjaehrigen Hurricane-Saison. Ágatha brachte Sturmboen, schwere Regenfaelle im ganzen Land, die, da Vulkanasche vielerorts Abfluesse verstopft hatte, schnell in Ueberschwemmungen muendeten. Der Landesflughafen La Aurora musste geschlossen werden, abrutschende Haenge begrueben ganze Haeuser unter sich, Praesident Colom rief den Notstand aus.

Die Bilanz bis Montag Abend: 123 Tote, 90 Vermisste, ueber 155.000 wurden evakuiert und sind in Notunterkuenften untergebracht². Die Zahl der zerstoerten Haeuser wird auf 1600 geschaetzt. Viele Strassen sind wegen starken Schaeden und Erdrutschen wohl noch bis auf weiteres unpassierbar, 17 Bruecken stuerzten ein. Die Schulen werden diese Woche landesweit geschlossen sein.

Ich habe von Ágatha eigentlich nur die schweren Regenfaelle direkt mitgekriegt, denn am Samstag abend war ich auf dem Weg aus Guatemala nach Cobán, wo es zeitweise nur in Schrittgeschwindigkeit voranging, mal weil die Strasse teilweise verschuettet war, mal weil man wegen des Regens die Hand vor Augen nicht sah. In Cobán selbst ist unter anderem der Fluss Cahábon, der, da es die ganze Woche ueber geregnet hatte, sowieso schon viel Wasser fuehrte, ueber die Ufer getreten und einige kleinere Bruecken sind ueberschwemmt. In den Strassen sieht man hin und wieder die feine Asche, die der Wind hier hergeweht hat.

Was die Katastrophe fuer Guatemala bedeutet, ist noch nicht abzusehen. Die Ernteausfaelle werden dem Land, das erst letzten Sommer wegen Duerre und Weltwirtschaftskrise unter einer Hungersnot gelitten hat, mit Sicherheit aber alles andere als gut tun.

Felix

Ágatha auf Zeit.de: http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2010-05/guatemala-tropensturm
Fotos: http://www.zeit.de/gesellschaft/2010-05/fs-guatemala
Noch direkter natuerlich in der Prensa Libre (auf spanisch)

Update  01.06.10

Guatemala-Stadt, Zone 2, aus dem offiziellen Flickr-Feed guatemaltekischen Regierung. Direktlink

Auf spon.de gibts auch ein Videoschnipsel zum Loch, das in der Zona 2 ein dreistoeckiges Haus verschluckt hat.

Das  ist uebrigens nicht das erste Mal, dass in Guatemala ein Haus verschwindet. Aehnliches ist zuvor schon 2007 passiert. Damals war das entstandene Loch an die 100 Meter tief.

hochgeladen von Flickr-User horslips5. Direktlink

Bericht auf nationalgeographic.com (englisch)

Schwarzer Humor unterdessen auf Nerdcore. Ob dass angesichts der Menschen, die wahrscheinlich umgekommen sind (genaues hab ich noch nicht gefunden), vertreten laesst, muss natuerlich jeder fuer sich selbst wissen...

1. Prensa Libre http://prensalibre.com/internacionales/Guatemala-volcan-Nota_0_271173098.html
2. http://prensalibre.com/noticias/politica/Aumenta-saldo-mortal-causa-Agatha_0_271773145.html

Ein Teppich aus Saegemehl und Blumen. Klicke fuer mehr Bilder

Auch wenn auf der anderen Seite des Atlantiks schon seit zwei Wochen das letzte Osterei gefunden, der letzte Osterbraten verdaut und das letzte Osterlamm verspachtelt ist, wollte ich noch uber die Osterzeit hier drueben berichten.

Semana Santa,¹ die Woche vor Ostern,² ist in Lateinamerika ein großes Ding. Man kippt tonnenweise Blumen und buntes Sägemehl in die Strassen, arrangiert genanntes zu farbenfrohen Mustern nur um das ganze kurze Zeit später durch das Darüberschleppen gigantischer Heiligenfiguren in Brei zu verwandeln. Schueler und Freiwilligenstleistende haben in dieser Woche frei.

Diese Prozessionen finden meistens nachts statt und sind eine beeindruckender Angelegenheit. Jeden Tag wird eine neue Station des Leidensweges von Jesus Christus sowie seiner Auferstehung abgehandelt. Dabei werden die ordentlich schweren Heiligenfiguren (Jesus traegt das Kreuz, Jesus ist aufgebahrt, trauernde Maria etc.) kreuz und quer durch die Stadt getragen, gefolgt von zahlreichen kostumierten Statisten. Mit den Saegemehl- und Blumenteppichen wird schon mittags begonnen und schon lange, bevor die Prozession vorbeizieht sind die Strassen gesaeumt mit Menschen.

Fur die Leute hier in Cobán hat Semana Santa noch eine ganz andere Bedeutung: Es ist die einzige Woche, in der man sich auch spat nachts noch problemlos auf der Strasse bewegen kann. Entsprechend viel ist los: Der Parque Central ist gesaeumt mit Staenden, die Stimmung ist ausgelassen. Familien flanieren mit ihren mit rosa Zuckerwatte bewaffneten Kinder und selbst die sonst auf offener Strasse eher rar anzutreffende Oberschicht gibt sich die Ehre. Es gibt Churrascos (gegrillt und hoellisch lecker gewürztes Fleisch), Churros (was wohl am besten mit "in Fett gebackenen Teigwuersten" mit der mit hier ueblichen Unmenge an Zucker zu beschreiben ist) und hinterher den flüssigen, leckeren kleinen Bruder von Haferschleim, den Atol mit Schuss.

Eine schone Zeit, definitiv, was vor allem auffallt, wenn in der Woche darauf ohne Vorwarnung wieder zum Alltag zuruckgekehrt wird. Ich habe so eine vage Ahnung, dass mein naechster Aufenthalt in Guatemala auf Ostern fallen wird.

Felix

1. zu deutsch: "Heilige Woche" oder auch hebdomada sancta; fuer die Religionsstreber unter euch
2. also von Palmsonntag bis Ostersonntag, siehe oben